Kritika për Nolanin nga përkthyesja e librit odisea
Written by radio wave on July 27, 2026
Edhe pse përkthimi i saj i “The Odyssey” konsiderohet një nga frymëzimet kryesore për adaptimin e Christopher Nolan, Emily Wilson nuk e ka kursyer kritikën ndaj filmit të shumëpritur. Studiuesja e letërsisë klasike thotë se versioni kinematografik nuk arrin të përcjellë emocionin dhe thellësinë që e bëjnë veprën e Homerit kaq të veçantë.
Sipas Wilson, personazhi i Odiseut, i interpretuar nga Matt Damon, nuk krijon lidhjen emocionale me publikun dhe paraqitet ndryshe nga heroi inteligjent e plot ironi i poemës origjinale. Ajo shton se edhe Athinaja, e luajtur nga Zendaya, është transformuar në një figurë që përfaqëson më shumë ndërgjegjen e protagonistit sesa perëndeshën e fuqishme që ndikon drejtpërdrejt në fatin e tij.
Wilson ka vënë në dukje edhe mungesën e disa elementeve që, sipas saj, janë thelbësorë në “Odise”. Ajo thekson se filmi nuk i kushton rëndësi temave si mikpritja, ushqimi dhe rikthimi i heroit në familje, të cilat zënë një vend qendror në veprën e Homerit.
Megjithatë, ndikimi i Emily Wilson në këtë projekt mbetet i padiskutueshëm. Përkthimi i saj i botuar në vitin 2017 vazhdon të konsiderohet një nga versionet më të vlerësuara të eposit dhe ka shërbyer si një nga referencat kryesore për vizionin kinematografik të Christopher Nolan.
